Arabic and Persian language problem